- Ce sujet contient 1 participant et 19 réponses.
-
Messages
-
Pour commencer bonne année a tous.
J’ai acheter un kit de collier ou clips pour mon cablage,cet ecrit en anglais mais impossible pour moi de le traduire.
il en a certain qui sont rester sur mon ancien cablage pour cela pas de blem mais pour les autres je ne sais pas ou il vont.
Donc je vous demande de l’aide si une personne a dejas fais un plan de montage ,je suis prenneur.
Je vous donne un aperçu de la traduction que j’ai trouver c assez drole.
En anglais : Main wiring loom at left hand rear foot rest bolt through rear floor.
En français : Faisceau principal de cable a vis la main repose pieds arriere gauche a travers le plancher arriere.
Comment y arriver dans ses conditions. 😛C’est justement ce que je suis en tran de faire ! 😉
Tu as certainement aussi un métier à tisser dans la traduction 😛
Pourrais-tu me transmettre ton document ?Bonne année à tous
bon j’ai enfin reussi à le mettre en format image ça serra plus simple …
alors c’était une traduction toute simple … quand tu vois baignoire par exemple il faut comprendre caisse de la jeep … et d’autre petit détail comme ça …
j’ai fait la même chose pour les passes câbles …
la grille c’est la calandre … euh … en relisant je m’aperçois que c’est pas forcément évident pour si retrouver …
si vous n’y arrivé pas je le referais en plus clair …
par exemple :
En anglais : Main wiring loom at left hand rear foot rest bolt through rear floor.
En français : Faisceau principal de cable a vis la main repose pieds arriere gauche a travers le plancher arriere.de ce que je me souviens c’est un collier qui va à proximité du bouton code phare
[ Edité par sly22 le 3/1/2011 19:06 ]
Ouai y a pas que moi qui est guedin 😛
Je crois que se sont des chinois qui ont fait cette traduc d’une traduction pour le retraduire ensuite enfin je crois que sa doit etre ça 😛
merci les gars.
le premier qui trouve a le droit a un bol de riz.Je suis comme toi Jeepers95, le ”orteil conseil en application de conducteur pied” ne m’aide pas beaucoup 😮 😛
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.