[frichtie]

J’allais oublier. L’imbroglio au sujet de ma “panne à huile” que vous appelez la CUVETTE, (ce qui est correct) me fait penser a plein d’autres expressions mécaniques “québécoises”.
Ici, pour les soupapes on dit les valves.La culasse c’est la tête et le joint c’est souvent le gasket. Le gasket de tête, c’est donc le joint de culasse… Vous voyez qu’on vit entourés d’anglais et que notre language en est malheureusement influencer.
D’où notre tendance a combattre les anglicismes. Ici, pas de “parking”: On a des stationnements. Et il me semble qu’on est le seul pays au monde avec des panneaux “ARRÊT” et non “STOP”.
Ce ne sont que quelques exemples, et ajoutez-y notre accent: Il vous faut parfois un interprête!
Salut,
Eric

[Michel94]

C’est ce qui fait le charme de cet échange.
Tiens nous au courant de l’essais de la Jeep.
Amicale salutation

[Auteur]

Messages